“Sesungguhnya Allah tidak akan mengubah keadaan suatu kaum sebelum mereka mengubah keadaan diri mereka sendiri.” (Ar Ra’d 11, Terjemah Depag edisi 2002). Ayat di atas sering dikutip guna memotivasi perubahan. Umumnya kita memahami perubahan dimaknai dengan perubahan (diri) dari kondisi buruk menjadi kondisi yang lebih baik. Bagaimanakah para penerjemah (penafsir) di negeri kita memahaminya ?…